您所在的位置:主页 > 经济学人 > 正文

张孝全女友:为什么你读不懂《经济学人》?

2019-06-21 10:41 来源:网络整理

第一,《经济学人》不是杂志,是报纸;第二,《经济学人》不是日报,是周报。

为何强调“报纸”?

报纸不同杂志。前者更具时效性,但后者生命周期更长。但更重要的是,由于报纸多报道时事,它更像情节紧凑的电视剧——错过一集(期),你可能就会看不懂下一集(期)。看杂志则无此担忧。

为何强调“周报”?

在这个信息为王的时代,为什么大家对《经济学人》这种周报的喜好还不减反增?因为《经济学人》不靠快,而靠其独树一帜的评论取胜。每周五,当上一周的新闻已成旧闻,但还没有旧到被人遗忘时,《经济学人》会及时发出它对各种时事的评论。也正因为此,观点和事实相互交织已成《经济学人》文章的特色。

所以,我对《经济学人》的定位是时事评论周报。

当然,《经济学人》视野宽广,除时事评论外,它还涉及商业、金融和科技等诸多领域。

让我们来认识一下《经济学人》的各个板块:

张孝全女友:为什么你读不懂《经济学人》?

红框所示的板块基本上都会出现在 Print edition(印刷版)中,其中 Special report 不定期出版,Technology Quarterly 则每季出版一次 。

但 Print edition 中有四个板块没有出现在上图中:The world this week, Letters, Business Books Quarterly (也是每季出版一次 ) 以及 Economic and financial indicators.

The world this week只报道事实,分 Politics Business两部分;在年终双刊时该板块会变为The world this year.

Leaders 即社论,《经济学人》对外输出价值观的主战场,通常由5篇观点性极强的文章组成。

Letters为读者来信,所讨论的内容通常为《经济学人》两周前发表的文章。

Briefing 即简报,所讨论话题常与某篇社论直接相关,相比 Leaders,事实居多。

United States (Lexington), The Americas (Bello), Asia (Banyan), China, Middle East and Africa, Europe (Charlemagne), Britain (Bagehot) 为地区性时政评论。

括号内的是相应板块的专栏名(常以历史人物或地点命名),相较非专栏文章,专栏文章见解更深,生命周期更长,但语言更难。

Special Report 为特别报告,每次围绕某一特定话题进行深入讨论,有观点,也有事实。

International聚焦社会和文化问题,所讨论话题常与某篇社论相关。

Business(Schumpeter)讲商业。

Finance (Buttonwood) and Economics (Free exchange)讲金融和经济。

Science and technology 讲新兴技术。

Technology Quarterly则围绕某一前沿科技进行深入讨论。

Books and arts (Johnson) 多为新书推荐,有时会聊聊艺术,该板块的专栏 Johnson 则以“语言”为主。

Business Books Quarterly 无它,商业书籍推荐而已。

Economic and financial indicators为数据分享。

Obituary 为讣告,所描绘人物有大有小。

何谓“读懂”?

在谈为什么我们会读不懂《经济学人》之前,我们先来谈谈“读懂”。

何谓“读懂”?

宋代学者陈善在《扪虱新话》一书中写道:

“读书须知出入法。始当求所以入,终当求所以出。见得亲切,此是入书法;用得透脱,此是出书法。盖不能入得书,则不知古人用心处;不能出得书,则又死在言下。唯知出知入,得尽读书之法也。”

我一直将这句话作为自己的读书座右铭。即便在近九百年后的今天,即便是阅读另一门语言,陈善的读书法依然适用。

读《经济学人》也要有“入”和“出”。

何谓“入”?

查几个单词,生硬地把英文译成中文不是“入”。

“入”是寻求与作者对话:感受内容、品味文字、领会主旨。或被言语打动,或被论证折服,此为“见得亲切”。

何谓“出”?

抄几个段落,把笔记简单地粘贴到网络上不是“出”。

“出”是上帝视角:考究内容、分析文字、评价主旨。能将所读所学为我所用,但又不拘泥于此,此为“用得透脱”。

有入有出,方为读懂。

为什么你读不懂《经济学人》

究竟是哪些因素阻碍了我们读懂《经济学人》?

下面,请允许乱码斗胆为大家分析一二。

我将按照如下顺序一一揪出这些拦路虎,并说明它们对“入”和“出”的影响。

价值观:价值观决定立场

知识:没知识你读不懂

信息:没信息你读不顺

文章布局:全景视野

过渡词:指南针

词汇:抽象与具体

词汇:你以为你认识但是实际上你不认识的词

词汇:演绎法 vs. 归纳法

语法:演绎法 & 归纳法

修辞:强有力的武器

价值观:价值观决定立场