您所在的位置:主页 > 经济学人 > 正文

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

2019-06-06 05:48 来源:网络整理

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

Business 和 KAL's cartoon

这个板块其实就是一周国际新闻简讯,包括 3 部分:Politics、Business 和 KAL's cartoon。Politics 和 Business 分别占一页纸,差不多 1000 字。一般用 2-5 句话概括一个新闻事件,覆盖全球各个国家和地区。从中可以看出《经济学人》作为一本全球性杂志的定位。

这个版块的语言难度系数应该是《经济学人》最低的。如果你平时就有使用中文阅读国际新闻报道的习惯,这个版块读起来会很轻松。没错,就算你连大于英语四级都没过,也可以试试这个版块。(下面就选了几则,可以自己试试难度。)

另外,这个板块值得一提的是,一般 Politics 和 Business 最后一两条消息中往往有好玩儿的、幽默的或出人意料的细节。比如下面几则。

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

Paul Romer 正好是今年诺贝尔经济学奖的获奖人。今年年初《经济学人》在报道他从世界银行辞职时,提到他一直以来诟病世行职员的英文写作质量,尤其是“and”做连接词的过度使用。

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

这条韩国经纪人的乌龙操作出现在某一期《经济学人》Business 的最后一条。读了那么多严肃的消息,最后来个“开心一刻”。

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

川普新任命的美联储副主席任教于哥伦比亚大学,曾在小布什任期就职于财政部,典型的学霸人生。不过,重点是他还是音乐人。彪悍的人生不需要解释。《经济学人》选择这个细节想必也是为了让读者在获得严肃信息的同时能会心一笑。

再来看上周五出的最新一期《经济学人》 Politics 中的这条:

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

为了找到另一半,这位荷兰大叔也是拼了。光棍节刚过,如果你相信真爱,学学人家的行动力吧。

在读 Politics 和 Business 之余,还可以顺便瞟一眼 KAL's cartoon。《经济学人》真爱粉对这个小栏目应该不陌生。KAL 是漫画家 Kevin Kallaugher 的笔名。大叔非常酷,1977 年从哈佛毕业之后,独自骑自行车环游英伦三岛,后来加入一家英国篮球俱乐部打球。没过多久,俱乐部破产,他开始在特拉福尔家广场为游人画漫画。1978 年《经济学人》在庆祝创刊 135 周年的时候邀请他加入,他成为了《经济学人》历史上第一位驻刊漫画家。

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

KAL

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

2018 The Economist KAL's cartoon 主题日历

上周六的主题分享中,我还给出了 The world this week 的阅读建议。

2019年珠峰中国侧:推荐一个《经济学人》板块

要用几十个字写清楚一个事件的 when, where, who, what(有时还有 how 和 why)自然需要惜字如金。阅读时可以体会下《经济学人》是怎样做到 say more with less 的。

在新闻中不同的选词(diction)会影响读者对同一事件的理解和看法,几句话的新闻摘要尤其如此。阅读时注意《经济学人》精准的用词可以让我们对英文词汇更敏感,提高英文用词质量。

有些新闻主题是固定的,比如各种峰会、论坛、谈判、并购等,如果只是干巴巴地报道,读者不一定会打起兴致来。《经济学人》善于使用生动的细节,让读者愿意阅读,甚至有所期待。

P.S. 这一系列文章是希望能够帮助大家找到最喜欢、最适合自己阅读的部分。如果你能因此更加享受阅读《经济学人》的乐趣,对你的英语学习有所帮助,目标就算达到了。接下来会陆续推荐其他板块,stay tuned!

欢迎在评论区分享你最喜欢的《经济学人》板块。

个人微信 ID:justinqmeng

题图:The Economist